В оригинале слово "Ши" существует на кельтском и ирландском, в написании "sidhe". Обозначает это слово как холм, так и тех, кто в холме живет. Выходцы из того мира, в общем. ... Но это - там, далеко и несколько нереально, напоминает скорее иллюстрацию из книги.
А вот когда вечером в мае встает туман над водой и окутывает не только все то, что стоит и растет по пути его следования, но и то, что некогда было здесь, а теперь скрыто под травой, и видно только благодаря прихоти водяных паров... "Та сторона" из холмов подходит совсем близко к домам, и связь между "там" и "здесь" кажется особенно живой.